tag:blogger.com,1999:blog-4887944929367963622011-07-08T01:38:52.247-07:00English translation of San Zi Jing　三字經英文譯本　三字经英文译本 by 　Sakya Longyen 釋隆嚴 譯释明智隆严 Sakya M. Longyenhttp://www.blogger.com/profile/03084259376506052630noreply@blogger.comBlogger251100tag:blogger.com,1999:blog-488794492936796362.post-32942120542911470622009-12-11T00:17:00.000-08:002010-10-16T15:52:18.595-07:00<div align="center"><span style="color:#000000;">高曾祖，父而身。身而子，子而孙。<br />高曾祖，父而身。身而子，子而孫。<br />Gao Zeng Zǔ, Fù Ér Shen. Shen Ér Zǐ, Zǐ Ér Sun.<br /><br />My great great grandfather gave birth to my great grandfather,<br />My great grandfather gave birth to my grandfather,<br />My grandfather gave birth to my father,<br />My father gave birth to me,<br />I give birth to my sons, and<br />My sons gives birth to my grandsons.<br /><br /><br />自子孙，至玄曾。乃九族，人之伦。<br />自子孫，至玄曾。乃九族，人之倫。<br />Zì Zǐ Sun, Zhì Xúan Zeng. Nǎ Jiǔ Zú, Rén Zhi Lún.<br /><br />My grandsons, my great grandsons, and my great great grandsons are <br />The nine clans of human family relationships.<br /><br /></span></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/488794492936796362-3294212054291147062?l=sanzijing-eng.blogspot.com' alt='' /></div>释明智隆严 Sakya M. Longyenhttp://www.blogger.com/profile/03084259376506052630noreply@blogger.com41tag:blogger.com,1999:blog-488794492936796362.post-69288024012086114112009-05-03T17:12:00.000-07:002009-05-03T17:18:21.192-07:00<div align="center"><span style="color:#000000;"><span style="font-size:130%;"><strong>曰岱华 嵩恒衡</strong></span></span></div><div align="center"><span style="color:#000000;"><span style="font-size:130%;"><strong>曰岱華 嵩恒衡</strong></span><br />yùe dài hùa 　song héng héng<br />The Dai, Hua, Song, Heng, and Heng<br /><br /><span style="font-size:130%;"><strong>此五岳 山之名</strong></span></span></div><div align="center"><span style="color:#000000;"><span style="font-size:130%;"><strong>此五岳 山之名</strong></span><br />cí wû yùe shan zhi míng<br />are the names of five mountains.</span></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/488794492936796362-6928802401208611411?l=sanzijing-eng.blogspot.com' alt='' /></div>释明智隆严 Sakya M. Longyenhttp://www.blogger.com/profile/03084259376506052630noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-488794492936796362.post-47585401416564589632009-04-26T17:48:00.000-07:002009-05-03T17:19:08.956-07:00<div align="center"><span style="color:#000000;"><span style="font-size:130%;"><strong>曰江河 　曰淮济</strong><br /><strong>曰江河 　曰淮濟</strong></span></span></div><div align="center"><span style="color:#000000;">yue jiang 　hé yue húa jì<br />The Yangtze, Yellow, Huai, and Ji Rivers<br /><br /><strong><span style="font-size:130%;">此四渎 　水之纪</span></strong></span></div><div align="center"><span style="color:#000000;"><strong><span style="font-size:130%;">此似瀆 　水之紀</span></strong><br />cî sì dú 　shûi zhi jì<br />are China's four representative rivers.</span> </div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/488794492936796362-4758540141656458963?l=sanzijing-eng.blogspot.com' alt='' /></div>释明智隆严 Sakya M. Longyenhttp://www.blogger.com/profile/03084259376506052630noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-488794492936796362.post-58857691629425285502009-04-24T21:34:00.000-07:002009-04-24T22:03:08.767-07:00<div align="center"><span style="color:#000000;"><strong><span style="font-size:130%;">寒燠均 　霜露改</span></strong></span></div><div align="center"><span style="color:#000000;"><strong><span style="font-size:130%;">寒燠均 　霜露改</span></strong><br />hán yù jun 　shuang lù gâi<br />The division of cold and hot temperatures<br />is marked by the changing of the frost and dew.<br /><br /><strong><span style="font-size:130%;">右高原 　左大海</span></strong></span></div><div align="center"><span style="color:#000000;"><strong><span style="font-size:130%;">右高原 　左大海</span></strong><br />yòu gao yuán 　zûo dài hâi</span></div><div align="center"><span style="color:#000000;">There are high plateaus to the right<br />and big oceans to the left.</span></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/488794492936796362-5885769162942528550?l=sanzijing-eng.blogspot.com' alt='' /></div>释明智隆严 Sakya M. Longyenhttp://www.blogger.com/profile/03084259376506052630noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-488794492936796362.post-46962127681452984352009-04-22T23:51:00.000-07:002009-04-24T22:00:53.521-07:00<span style="color:#000000;"><strong><span style="font-size:130%;">赤道下 　温暖极</span></strong></span><br /><span style="color:#000000;"><strong><span style="font-size:130%;">赤道下 　温暖極</span></strong><br />chì dào xìa 　wen nuân jí<br />Surrounding the equator, it is extremely warm.<br /><br /><strong><span style="font-size:130%;">我中华 　在东北</span></strong></span><br /><span style="color:#000000;"><strong><span style="font-size:130%;">我中華 　在東北</span></strong><br />wô zhong huá 　zài dong bêi<br />China is situated in the northern hemisphere in the east.</span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/488794492936796362-4696212768145298435?l=sanzijing-eng.blogspot.com' alt='' /></div>释明智隆严 Sakya M. Longyenhttp://www.blogger.com/profile/03084259376506052630noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-488794492936796362.post-77652488824449493422009-04-21T18:45:00.000-07:002009-04-24T21:53:44.163-07:00<div align="center"><span style="color:#000000;"><span style="font-size:130%;">曰黄道 　日所躔</span></span></div><div align="center"><span style="color:#000000;"><span style="font-size:130%;">曰黄道 　日所躔</span><br />yue huáng dào 　rì suǒ chán<br />The Ecliptic is the path of the Sun's annual motion.<br /><br /><span style="font-size:130%;">曰赤道 　当中权</span></span></div><div align="center"><span style="color:#000000;"><span style="font-size:130%;">曰赤道 　當中權</span><br />yue chì dào 　dang zhong quán<br />The Equator is the line in the middle </span></div><div align="center"><span style="color:#000000;">between the northern and southern hemispheres.</span></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/488794492936796362-7765248882444949342?l=sanzijing-eng.blogspot.com' alt='' /></div>释明智隆严 Sakya M. Longyenhttp://www.blogger.com/profile/03084259376506052630noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-488794492936796362.post-66407758481623322032009-04-20T00:00:00.000-07:002009-04-20T00:19:56.930-07:00<span style="color:#000000;"><strong><span style="font-size:130%;">十干者 　甲至癸</span></strong><br />shí gan zhě 　jǐa zhì gǔi<br />The ten stems are namely<br />Jǐa, Yǐ, Bǐng, Ding, Wù, Jǐ, Geng, Xin, Rén, and Gǔi.<br /><br /><strong><span style="font-size:130%;">十二支 　子至亥</span></strong><br />shí èr zhi 　zǐ zhì hài<br />The twelve branches are namely Zǐ, Chǒu, Yín, Mǎo, Chén, Sì, Wǔ, Wèi, Shen, Yǒu, Shù, and Hài.</span><span style="color:#33cc00;"> </span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/488794492936796362-6640775848162332203?l=sanzijing-eng.blogspot.com' alt='' /></div>释明智隆严 Sakya M. Longyenhttp://www.blogger.com/profile/03084259376506052630noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-488794492936796362.post-80597740366236701722009-04-16T16:29:00.000-07:002009-04-20T00:25:32.904-07:00<div align="center"><span style="color:#000000;"><strong><span style="font-size:130%;">曰水火 　木金土</span></strong></span><br /><span style="color:#000000;"><strong><span style="font-size:130%;">曰水火 　木金土</span></strong><br />yue shúi hûo 　mù jin tû<br />Water, fire, wood, metal, and earth<br /><br /><strong><span style="font-size:130%;">此五行 　本乎数</span></strong></span><br /><span style="color:#000000;"><strong><span style="font-size:130%;">此五行 　本乎數</span></strong><br />cí wû xìng 　bên hu shù<br />are the five elements based on numbers.</span></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/488794492936796362-8059774036623670172?l=sanzijing-eng.blogspot.com' alt='' /></div>释明智隆严 Sakya M. Longyenhttp://www.blogger.com/profile/03084259376506052630noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-488794492936796362.post-26125863728428836332009-04-15T16:03:00.000-07:002009-04-20T00:22:38.646-07:00<div align="center"><span style="color:#000000;"><span style="font-size:130%;"><strong>曰南北 　曰西东</strong></span></span></div><div align="center"><span style="color:#000000;"><span style="font-size:130%;"><strong>曰南北 　曰西東</strong></span><br />yue nán bêi 　yue xi dong<br />North, south, east and west<br /></span></div><div align="center"><span style="color:#000000;"><strong><span style="font-size:130%;">此四方 　应乎中<br />此四方 　應乎中</span></strong><br />cî sì fang 　yìng hu zhong<br />are the four cardinal directions that respond to the center.</span></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/488794492936796362-2612586372842883633?l=sanzijing-eng.blogspot.com' alt='' /></div>释明智隆严 Sakya M. Longyenhttp://www.blogger.com/profile/03084259376506052630noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-488794492936796362.post-81025829781049749342009-04-14T19:47:00.000-07:002009-04-15T10:37:52.818-07:00<div align="center"><span style="color:#000000;"><span style="font-size:130%;"><strong>曰春夏 曰秋冬</strong></span></span></div><div align="center"><span style="color:#000000;"><span style="font-size:130%;"><strong>曰春夏 曰秋冬</strong></span><br />yue chun xìa yue qiu dong<br />Spring, summer, autumn and winter<br /><br /><span style="font-size:130%;"><strong>此四时 运不穷</strong></span></span></div><div align="center"><span style="color:#000000;"><span style="font-size:130%;"><strong>此四時 運不窮</strong></span><br />cî sì shí yùn bù qíong<br />are the four seasons that perpetually turn.</span></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/488794492936796362-8102582978104974934?l=sanzijing-eng.blogspot.com' alt='' /></div>释明智隆严 Sakya M. Longyenhttp://www.blogger.com/profile/03084259376506052630noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-488794492936796362.post-43341960705395093482009-04-12T22:04:00.000-07:002009-04-13T11:17:37.363-07:00<div align="center"><span style="font-size:130%;color:#000000;"><strong>三纲者 　君臣义</strong></span><br /><span style="color:#000000;"><strong><span style="font-size:130%;">三綱者 　君臣義</span></strong><br />san gang zhê 　jun chén yì<br />The three mainstays refer to a head of state's righteousness to his ministers,<br /><br /><strong><span style="font-size:130%;">父子亲 　夫妇顺</span></strong></span><br /><span style="color:#000000;"><strong><span style="font-size:130%;">父子親 　夫婦順</span></strong><br />fù zî qin 　fu fù shùn<br />a father's love to his children, and a husband's duty to his wife.</span></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/488794492936796362-4334196070539509348?l=sanzijing-eng.blogspot.com' alt='' /></div>释明智隆严 Sakya M. Longyenhttp://www.blogger.com/profile/03084259376506052630noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-488794492936796362.post-29954281166553846502009-04-12T21:28:00.000-07:002009-04-13T11:11:33.097-07:00<div align="center"><span style="color:#000000;"><strong><span style="font-size:130%;"></span></strong></span></div><div align="center"><span style="color:#000000;"><strong><span style="font-size:130%;">三才者 天地人</span></strong></span></div><div align="center"><span style="color:#000000;"><strong><span style="font-size:130%;">三才者　天地人</span></strong><br />san cái zhê 　tian dì rén<br />The three dominance refer to the heaven, the earth, and humankind.<br /></span></div><br><div align="center"><span style="font-size:130%;color:#000000;"><strong>三光者 日月星</strong></span><span style="color:#000000;"><br /><strong><span style="font-size:130%;">三光者　日月星</span></strong><br />san guang zhê 　rì yùe xing<br />The three brilliance refer to the Sun, the Moon, and the stars.</span></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/488794492936796362-2995428116655384650?l=sanzijing-eng.blogspot.com' alt='' /></div>释明智隆严 Sakya M. Longyenhttp://www.blogger.com/profile/03084259376506052630noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-488794492936796362.post-55316146491226125672009-04-11T21:54:00.000-07:002009-04-11T22:01:04.561-07:00<div align="center"><span style="color:#000000;"><span style="font-size:130%;"><strong>一而十　十而百<br />一而十　十而百</strong></span><br />yi ér shí 　shí ér bâi<br />One to Ten　 Ten to Hundred<br /><br /></span><span style="color:#000000;"><span style="font-size:130%;"><strong>百而千　千而万<br />百而千　千而萬</strong></span><br />bâi ér qian 　qian ér wàn<br />Hundred to Thousand　 Thousand to Ten Thousand</span> </div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/488794492936796362-5531614649122612567?l=sanzijing-eng.blogspot.com' alt='' /></div>释明智隆严 Sakya M. Longyenhttp://www.blogger.com/profile/03084259376506052630noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-488794492936796362.post-85991120312122368242009-04-07T23:26:00.000-07:002009-04-11T21:53:45.883-07:00<div align="center"><span style="color:#000000;"><span style="font-size:130%;">首孝弟 次见闻<br />首孝弟 次見聞</span><br />shôu xìao tì cì jìan wén<br />First come filial piety and sibling respect, then come knowledge and information.<br /><br /></span><span style="color:#000000;"><span style="font-size:130%;">知某数 识某文<br />知某數 識某文</span><br />zhi môu shù shì môu wén<br />Know your mathematics and learn your literature</span>. </div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/488794492936796362-8599112031212236824?l=sanzijing-eng.blogspot.com' alt='' /></div>释明智隆严 Sakya M. Longyenhttp://www.blogger.com/profile/03084259376506052630noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-488794492936796362.post-8164965919620399652009-04-07T13:46:00.000-07:002009-04-11T21:50:39.171-07:00<div align="center"><span style="color:#000000;"><span style="font-size:130%;">融四岁 能让梨<br />融四歲　能讓梨<br /></span>róng sì sùi　 néng ràng lí<br />When Kong Rong was four, he was able to give up his pears to his siblings.<br /><br /></span><span style="color:#000000;"><span style="font-size:130%;">弟于长 宜先知<br />弟於長　宜先知</span><br />tì yú zhâng　 yí xian zhi<br />One should learn first to respect one's elder siblings. </span></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/488794492936796362-816496591962039965?l=sanzijing-eng.blogspot.com' alt='' /></div>释明智隆严 Sakya M. Longyenhttp://www.blogger.com/profile/03084259376506052630noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-488794492936796362.post-71172937549294983842009-04-06T21:39:00.000-07:002009-04-11T22:04:54.783-07:00<div align="center"><span style="font-size:130%;color:#000000;"><strong>香九龄 能温席</strong></span></div><br /><div align="center"><span style="color:#000000;"><span style="font-size:130%;"><strong>香九齡 能溫席</strong></span><br />xiang jîu líng　néng wen xí<br />When Huang Xiang was nine, he was able to warm his parents' bed.<br /></div></span><br /><br /><div align="center"><span style="font-size:130%;color:#000000;"><strong>孝于亲 所当执</strong></span></div><br /><div align="center"><span style="color:#000000;"><span style="font-size:130%;"><strong>孝於親 所當執</strong></span><br />xìao yú qin　sûo dang zhí<br />One should always show filial piety to one's parents.</span></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/488794492936796362-7117293754929498384?l=sanzijing-eng.blogspot.com' alt='' /></div>释明智隆严 Sakya M. Longyenhttp://www.blogger.com/profile/03084259376506052630noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-488794492936796362.post-80747064715725844072009-04-03T11:58:00.000-07:002009-04-11T21:38:36.610-07:00<center><span style="color:#000000;"><span style="font-size:130%;"><strong>为人子 方少时<br />為人子 方少時<br /></strong></span>wéi rén zî　fang shào shí<br />When a child is young,<br /><br /></span><span style="color:#000000;"><span style="font-size:130%;"><strong>亲师友 习礼仪<br />親師友 習禮儀<br /></strong></span>qin shi yôu　xí lî yí<br />he/she should be close to his/her teachers and mates, <br>and follow etiquette.<br /></span></center><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/488794492936796362-8074706471572584407?l=sanzijing-eng.blogspot.com' alt='' /></div>释明智隆严 Sakya M. Longyenhttp://www.blogger.com/profile/03084259376506052630noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-488794492936796362.post-89563146529900666762009-03-30T20:35:00.000-07:002009-04-03T22:18:18.880-07:00<center><span style="color:#000000;"><strong><span style="font-size:130%;">玉不琢 不成器<br />玉不琢 不成器<br /></span></strong>yù bù zhúo　bù chéng qì<br />Jade must be polished to become artefacts;<br /><br /></span><span style="color:#000000;"><strong><span style="font-size:130%;">人不学 不知义<br />人不學 不知義<br /></span></strong>rén bù xúe　bù zhi yì<br />A person must learn in order to know righteousness.</span></center><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/488794492936796362-8956314652990066676?l=sanzijing-eng.blogspot.com' alt='' /></div>释明智隆严 Sakya M. Longyenhttp://www.blogger.com/profile/03084259376506052630noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-488794492936796362.post-6745588680957747652009-03-30T17:26:00.000-07:002009-04-03T22:18:03.841-07:00<center><span style="color:#000000;"><strong><span style="font-size:130%;">子不学 非所宜<br />子不學 非所宜<br /></span></strong>zî bù xúe　fei sûo yí<br />It is improper for a child not to learn.<br /><br /></span><span style="color:#000000;"><strong><span style="font-size:130%;">幼不学 老何为<br />幼不學 老何為</span></strong><br />yòu bù xúe　lâo hé wéi<br />Learn while one's young or one will accomplish nothing later in life.<br /></span></center><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/488794492936796362-674558868095774765?l=sanzijing-eng.blogspot.com' alt='' /></div>释明智隆严 Sakya M. Longyenhttp://www.blogger.com/profile/03084259376506052630noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-488794492936796362.post-69526430813365748432009-03-29T23:18:00.000-07:002009-04-03T22:17:49.017-07:00<center><span style="color:#000000;"><strong><span style="font-size:130%;">养不教 父之过<br />養不教 父之過<br /></span></strong>yâng bú jìao　fù zhi gùo<br />It's the parents' fault to rear but not teach.<br /><br /></span><span style="color:#000000;"><strong><span style="font-size:130%;">教不严 师之惰<br />教不嚴 師之惰<br /></span></strong>jìao bù yán　shi zhi dùo<br />It's the teacher's sloth to teach but not be strict.<br /></span></center><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/488794492936796362-6952643081336574843?l=sanzijing-eng.blogspot.com' alt='' /></div>释明智隆严 Sakya M. Longyenhttp://www.blogger.com/profile/03084259376506052630noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-488794492936796362.post-38103974216095323212009-03-29T23:17:00.000-07:002009-04-03T22:17:32.375-07:00<div align="center"><span style="font-size:130%;color:#000000;"><strong>竇燕山 有义方</strong></span></div><div align="center"><span style="color:#000000;"><strong><span style="font-size:130%;">竇燕山 有義方</span></strong><br />dù yan shan　yôu yì fang<br />Du of Yan Shan was righteous and proper<br /></span></div><div align="center"><span style="color:#000000;"><strong><span style="font-size:130%;"></span></strong></span></div><br /><div align="center"><span style="color:#000000;"><strong><span style="font-size:130%;">教五子 名俱扬</span></strong><br /><strong><span style="font-size:130%;">教五子 名俱揚</span></strong><br />jìao wú zî　míng ju yáng<br />In teaching his five sons who all became famous.</span></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/488794492936796362-3810397421609532321?l=sanzijing-eng.blogspot.com' alt='' /></div>释明智隆严 Sakya M. Longyenhttp://www.blogger.com/profile/03084259376506052630noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-488794492936796362.post-82066291958498832202009-03-29T23:16:00.000-07:002009-04-03T22:17:07.965-07:00<div align="center"><span style="font-size:130%;color:#000000;"><strong>昔孟母 择邻处</strong></span></div><div align="center"><span style="font-size:130%;"><span style="color:#000000;"><strong>昔孟母 擇鄰處</strong> </span><br /></span><span style="color:#000000;">xí mèng mû　zé lín chû</span></div><br /><div align="center"><span style="color:#000000;">Once upon a time, Mencius's mother </span></div><div align="center"><span style="color:#000000;">chose her neighbours to live close by.</span></div><br /><br /><div align="center"><span style="color:#000000;"></span></div><p align="center"><span style="font-size:130%;"><strong><span style="color:#000000;">子不学 断几杼</span></strong><br /></span></p><div align="center"><span style="font-size:130%;color:#000000;"><strong>子不學 斷機杼</strong></span><br /></div><div align="center"><span style="color:#000000;">zî bù xúe　dùan ji zhù</span></div><br /><div align="center"><span style="color:#000000;">Once, Mencius was truant, </span></div><div align="center"><span style="color:#000000;">she cut the silk fibres of her loom.</span></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/488794492936796362-8206629195849883220?l=sanzijing-eng.blogspot.com' alt='' /></div>释明智隆严 Sakya M. Longyenhttp://www.blogger.com/profile/03084259376506052630noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-488794492936796362.post-73189914353211557632009-03-29T22:56:00.000-07:002009-04-03T22:16:46.477-07:00<div align="center"><span style="font-size:130%;color:#000000;"><strong>苟不教 性乃迁</strong></span></div><div align="center"><span style="font-size:130%;"><span style="color:#000000;"><strong>苟不教 性乃遷</strong> </span></span></div><div align="center"><span style="color:#000000;">gôu bú jìao　xìng nâi qian</span></div><br /><div align="center"><span style="color:#000000;">The more the child is not taught, </span><br /></div><div align="center"><span style="color:#000000;">the further he/she moves away from Goodness.</span></div><br /><div align="center"><span style="color:#000000;"></span></div><p align="center"><strong><span style="font-size:130%;color:#000000;">教之道 贵以专</span></strong><br /></p><div align="center"><span style="font-size:130%;color:#000000;"><strong>教之道 貴以專</strong></span><br /></div><div align="center"><span style="color:#000000;">jìao zhi dào　gùi yî zhuan</span></div><br /><div align="center"><span style="color:#000000;">The best way to teach is to focus on Goodness </span><br /></div><div align="center"><span style="color:#000000;">throughout all stages of the child's development.</span></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/488794492936796362-7318991435321155763?l=sanzijing-eng.blogspot.com' alt='' /></div>释明智隆严 Sakya M. Longyenhttp://www.blogger.com/profile/03084259376506052630noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-488794492936796362.post-13410094259371492612009-03-29T00:12:00.000-07:002009-04-03T22:12:45.582-07:00<span style="font-size:100%;"><span style="font-size:20;"><span style="font-family:楷体_GB2312,楷体;color:black;">性相近，習相遠，是孔子的話，語出論語陽貨第十七：子曰性相近也，習相遠也。可見孔子知道性無分善惡，只告戒弟子要護持本性，遠離習氣。</span></span><br /><br /></span><br /><div style="TEXT-ALIGN: center"><span style="color:black;"><span style="style: ;font-family:楷体_GB2312,楷体;font-size:180%;" ><strong>性相近　習相遠</strong></span></span><span style="font-size:130%;"><br /><span style="font-family:arial;font-size:100%;color:#000000;">xìng xiang jìn　jí xiang yûan<br /></span></span><br /><span style="font-family:Arial;font-size:100%;color:#000000;">Uphold your innate nature; </span></div><div style="TEXT-ALIGN: center"><span style="font-family:Arial;font-size:100%;color:#000000;">Free yourself from hindrances.</span></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/488794492936796362-1341009425937149261?l=sanzijing-eng.blogspot.com' alt='' /></div>释明智隆严 Sakya M. Longyenhttp://www.blogger.com/profile/03084259376506052630noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-488794492936796362.post-65300851593323433132009-03-28T22:45:00.000-07:002009-04-03T21:32:59.653-07:00<span style="font-size:130%;"><span style="color:black;"><span style="font-family:楷体_GB2312,楷体;">三字經者，南宋王應麟所編兒童啟蒙讀本也。南宋前，兒童讀本多為千字文或急就章。三字經體裁為韻文，三字一句，兩句一韻，兒童容易讀誦。凡言經者，其所含道理有永久價值，時時刻刻，在在處處，皆能起教育作用之謂也。本經內容含我國經史文教，乃至做人道理，誠然是老師於校內及父母在家中教導兒童之最佳德育教材也。家長教師宜因才施教，隨著兒童成長，當機教化，果真如是，則能起洗滌人心，淨化社會之用，而天下太平即可在望矣。</span></span> </span><br /><br /><div style="TEXT-ALIGN: center"><span style="font-size:130%;"><span style="FONT-WEIGHT: bold"><span style="color:black;"><span style="font-family:楷体_GB2312,楷体;font-size:180%;">人之初　性本善</span></span><br /><span style="font-size:85%;"><span style="font-family:arial;color:#000000;"></span></span></span></span></div><br /><div style="TEXT-ALIGN: center"><span style="font-size:130%;"><span style="FONT-WEIGHT: bold"><span style="font-size:85%;"><span style="font-family:arial;color:#000000;">rén zhi chu　xìng bên shàn</span><br /></span><span style="font-family:Arial;color:black;"><span style="font-size:100%;">When one is born, one's nature is good.</span><br /></div></span></span></span><div style="TEXT-ALIGN: justify;font-family:楷体_GB2312,楷体;" ><br /><span style="font-family:楷体_GB2312,楷体;font-size:130%;color:black;">儒學所謂性者，是指人人皆具足之天性，即是本性。禮記中庸云：天命之謂性。性也者，無形無相，在道曰理體，於人則言性，不因色身差異而增減，不生不滅，不垢不淨，與道常存，巍巍乎與大氣俱，沛然而塞蒼冥。孟子稱之為良知良能，故言善也。然而性也者，本無善惡，非對待而言。此云善者，先賢以一善字概述之也。又言善較荀子之言惡，有百利而無一害也。父母師長易於引導童蒙，事事諸惡莫作，眾善奉行，兒童亦易於依教奉行，故謂有百利而無一害也。</span></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/488794492936796362-6530085159332343313?l=sanzijing-eng.blogspot.com' alt='' /></div>释明智隆严 Sakya M. Longyenhttp://www.blogger.com/profile/03084259376506052630noreply@blogger.com0